Traduction Anglais-Allemand de "who'd have thunk it"

"who'd have thunk it" - traduction Allemand

Voulez-vous dire who’d ou have over?

„ad lib(it).“: Abkürzung

ad lib.

Abkürzung | abbreviation abk (= ad libitum)

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

ad lib

ad lib
ad lib(it). nach Belieben

ad lib(it). nach Belieben

„it“: pronoun

it

[it]pronoun | Pronomen, Fürwort pron

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

es es, er, ihn, sie es es es es Autres exemples...

es (nominative (case) | Nominativnomor | oder odaccusative (case) | Akkusativ akk)
it

it

exemples

what is it?

was ist es?

what is it?
do you understand it?

verstehen Sie es?

do you understand it?

es, er, ihn, sie
it referring to previously named thing

it referring to previously named thing

exemples

(pencil) … it writes well

(Bleistift) … er schreibt gut

(pencil) … it writes well

es
it subject of impersonal verb or construction

it subject of impersonal verb or construction

exemples

it is raining

es regnet

it is raining
it is cold

es ist kalt

it is cold
what time is it?

wie viel Uhr ist es?

what time is it?
it is 6 miles to

es sind 6 Meilen nach

it is 6 miles to
it says in the Bible

es heißt in der Bibel

it says in the Bible
it follows (or | oderod it is clear) from what you have told me that

aus Ihren Worten folgtor | oder od wird klar, dass

it follows (or | oderod it is clear) from what you have told me that
it is pointed out

es wird darauf hingewiesen

it is pointed out
it’s your turn

du bist dran

it’s your turn

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

es
it grammatical subject

it grammatical subject

exemples

it’s me/him

ich bins/er ists

it’s me/him
oh, it was you

oh, Sie waren es

oh, it was you
it’s Charlie here telecommunications telecommunications | Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, TelekommunikationTEL

hier spricht Charlie

it’s Charlie here telecommunications telecommunications | Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, TelekommunikationTEL

es
it as intensifier

it as intensifier

exemples

it is to him that you should turn

er ist es, an den du dich wenden solltest

it is to him that you should turn

es
it indefinite object

it indefinite object

exemples

that’s it! exactly

ja genau!

that’s it! exactly
that’s it! finished

fertig!

that’s it! finished
to go it

es wagenor | oder od anpacken

to go it
to foot it

zu Fuß gehen

to foot it
to cab it

mit einem Taxi fahren

to cab it
to lord it oversomebody | jemand sb

den Herren spielen bei jemandem

to lord it oversomebody | jemand sb
to face it out

es ausbadenor | oder od durchmachen

to face it out
we had a fine time of it

wir hatten unseren Spaß

we had a fine time of it
I take it that

ich nehme an, dass

I take it that
give it (to) him! familiar, informal | umgangssprachlichumg

gibs ihm!

give it (to) him! familiar, informal | umgangssprachlichumg
damn it! familiar, informal | umgangssprachlichumg

verflucht!

damn it! familiar, informal | umgangssprachlichumg
hang (or | oderod confound) it slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

zum Henkeror | oder od Teufel damit!

hang (or | oderod confound) it slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

at it after prepositions

daran, dazu, darüber

at it after prepositions
by it

dadurch, dabei

by it
for it

dafür, deswegen

for it
in it

darin

in it
of it

davon, darüber

of it
little was left of it

wenig blieb davon übrig

little was left of it

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„it“: reflexive verb

it

[it]reflexive verb | reflexives Verb v/r

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

sich

sich
it

it

exemples

the development brought with it

die Entwicklung brachte (es) mit sich

the development brought with it

„it“: noun

it

[it]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

die Höhe, der Gipfel, das Nonplusultra Anziehendes, so ein gewisses Etwas, Sex-Appeal Spieler

die Höhe
it American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg

it American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg
der Gipfel
it

das Nonplusultra (die höchste Vollendung)
it

it

exemples

for barefaced lying you are really it

dein schamloses Lügen überbietet wirklich alles

for barefaced lying you are really it

(etwas) Anziehendes, (so) ein gewisses Etwas
it a certain appeal American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

especially | besondersbesonders Sex-Appealmasculine | Maskulinum m
it a certain appeal American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

it a certain appeal American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

Spielermasculine | Maskulinum m
it in games

it in games

exemples

now you are it

jetzt bist du dran

now you are it

„haves“: plural

haves

[hævz]plural | Plural pl familiar, informal | umgangssprachlichumg

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

die Betuchten und die Habenichtse

exemples

the haves and the have-nots

die Betuchten und die Habenichtse

the haves and the have-nots

„It.“: abbreviation

It.

abbreviation | Abkürzung abk (= Italian)

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Italiener; italienisch

Italiener; italienisch
It.

It.

„It.“: abbreviation

It.

abbreviation | Abkürzung abk (= Italy)

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Italien

Italien
It.

It.

„have“: noun

have

[hæv]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Schwindel, Betrug Besitzender, Reiche

Besitzende(r), Reiche(r)
have possessor, rich person

have possessor, rich person

exemples

the haves and the have-nots

die Besitzendenand | und u. die Habenichtse, die Reichenand | und u. die Armen

the haves and the have-nots

Schwindelmasculine | Maskulinum m
have deceit British English | britisches EnglischBr slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

Betrugmasculine | Maskulinum m
have deceit British English | britisches EnglischBr slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

have deceit British English | britisches EnglischBr slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

„have“: transitive verb

have

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

haben, besitzen haben haben, erleben haben bekommen, zur Welt bringen behalten haben, hegen erhalten, erlangen, bekommen erfahren haben zu sich nehmen, einnehmen, essen trinken Autres traductions...

haben, besitzen
have possess

have possess

haben
have qualityet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

have qualityet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

exemples

please have the goodness to come

bitte seien Sie so freundlich zu kommen

please have the goodness to come

haben, erleben
have experience

have experience

exemples

we had a fine time

wir hatten viel Spaß, wir hatten es schönor | oder od gut

we had a fine time

haben
have

have

exemples

you have my word

Sie haben mein Wort, ich gebe Ihnen mein Wort

you have my word
he had many things against him

ihm stellten sich viele Schwierigkeiten entgegen

he had many things against him

bekommen, zur Welt bringen
have child

have child

behalten
have keep

have keep

exemples

is this what you had in mind?

hattest du daran gedacht?

is this what you had in mind?
may I have it?

darf ich es behalten?

may I have it?
you can’t eat your cake and have it

du kannst nur eines von beiden tun, du musst dich für eines von beiden entscheiden

you can’t eat your cake and have it

haben, hegen
have feelingset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

have feelingset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

exemples

to have no doubt

keinen Zweifel haben

to have no doubt
I have no doubt of it

ich zweifle nicht daran

I have no doubt of it
have a (bit of a) thing forsomebody | jemand sb familiar, informal | umgangssprachlichumg

auf jemanden scharf sein

have a (bit of a) thing forsomebody | jemand sb familiar, informal | umgangssprachlichumg
have a (bit of a) thing forsomebody | jemand sb

auf jemanden abfahren

have a (bit of a) thing forsomebody | jemand sb

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

erhalten, erlangen, bekommen
have receive

have receive
have → voir „asking“

have → voir „asking“

exemples

we had no news

wir bekamen keine Nachricht

we had no news
it can be had from any bookseller

es ist bei allen Buchhändlern erhältlich

it can be had from any bookseller
to have advice

(ärztlichenet cetera, and so on | etc., und so weiter etc) Rat einholen

to have advice

(erfahren) haben
have have learned

have have learned

exemples

I have it from reliable sources

ich habe es aus verlässlicher Quelle (erfahren)

I have it from reliable sources

zu sich nehmen, einnehmen, essenor | oder od trinkenet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
have foodet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

have foodet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

exemples

we have breakfast at 8

wir frühstücken um 8 Uhr

we have breakfast at 8
I had a glass of sherry

ich trank ein Glas Sherry

I had a glass of sherry
have another sandwich!

nehmen Sie noch ein Sandwich!

have another sandwich!
to have a cigar

eine Zigarre rauchen

to have a cigar
I had a hamburger for lunch

ich hatte einen Hamburger zum Mittagessen

I had a hamburger for lunch
I’ll have a hamburger

ich nehme einen Hamburger

I’ll have a hamburger

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

haben, ausführen, unternehmen, teilnehmen an (dative (case) | Dativdat)
have carry out, undertake, take part in

ausüben
have carry out, undertake, take part in

have carry out, undertake, take part in

exemples

to have the care ofsomebody | jemand sb

für jemanden Sorge tragen

to have the care ofsomebody | jemand sb
to have a conference

eine Konferenz abhalten

to have a conference
to have a walk

einen Spaziergang machen

to have a walk
can I have a chat with you

kann ich mal mit dir reden?

can I have a chat with you
to have a sleep

schlafen

to have a sleep
to have a bath

ein Bad nehmen

to have a bath
to have a look atsomething | etwas sth

(sich)something | etwas etwas ansehen

to have a look atsomething | etwas sth
can I have a look?

darf ich mal sehen?

can I have a look?
to have a try atsomething | etwas sth

something | etwasetwas versuchenor | oder od (aus)probieren, einen Versuch machen mitsomething | etwas etwas

to have a try atsomething | etwas sth
to have a try atsomebody | jemand sb

sich an jemanden heranmachen

to have a try atsomebody | jemand sb
can I have a try? of food

kann ich mal probieren?

can I have a try? of food
can I have a try of your new car?

kann ich mal dein neues Auto ausprobieren?

can I have a try of your new car?

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

können, beherrschen
have be able to

have be able to

exemples

she has no Latin

sie kann nicht Lateinisch

she has no Latin
to havesomething | etwas sth by heart

something | etwasetwas auswendig können

to havesomething | etwas sth by heart

wahrhaben, behaupten
have maintain

have maintain

exemples

rumo(u)r has it that

gerüchtweise wird behauptet, dass

es geht das Gerücht, dass

rumo(u)r has it that
he will have it that

er behauptet fest, dass

he will have it that

sagen, (es) ausdrücken
have say, express

have say, express

exemples

as Byron has it

wie Byron sagt

as Byron has it

in der Gewalt haben, erwischt haben
have catch out, have in one’s power familiar, informal | umgangssprachlichumg

have catch out, have in one’s power familiar, informal | umgangssprachlichumg

exemples

he had me there

da hatte er mich (an meiner schwachen Stelle) erwischt

he had me there

hereinlegen
have cheat British English | britisches EnglischBr slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

bemogeln
have cheat British English | britisches EnglischBr slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

beschummeln
have cheat British English | britisches EnglischBr slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

have cheat British English | britisches EnglischBr slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

exemples

you were had

du bist hereingelegt worden

you were had

müssen
have before infinitives: have to

have before infinitives: have to

exemples

I have to go now

ich muss jetzt gehen

I have to go now
he will have to do it

er wird es tun müssen

he will have to do it
we have to obey

wir müssenor | oder od haben zu gehorchen

we have to obey
it has to be done

es muss getan werden

it has to be done
I have much work to do

ich habe viel Arbeitor | oder od zu tun

I have much work to do

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

lassen
have with object and past participle

have with object and past participle

exemples

I had a suit made

ich ließ mir einen Anzug machen

I had a suit made
they had him shot

sie ließen ihn erschießen

they had him shot

exemples

I had my arm broken in expressing passive

ich brach mir den Arm

I had my arm broken in expressing passive
he had a son born to him

ihm wurde ein Sohn geboren

he had a son born to him

lassen
have with object and infinitive: cause

have with object and infinitive: cause

exemples

have them come here at once

lass sie sofort hierherkommen

have them come here at once

es erlebenor | oder od erfahren, dass
have with object and infinitive: have the experience that

have with object and infinitive: have the experience that

exemples

I had all my friends turn against me

ich erlebte esor | oder od ich musste es erleben, dass sich alle meine Freunde gegen mich wandten

I had all my friends turn against me

exemples

I would have you to know it after will or would with accusative and infinitiveespecially | besonders besonders American English | amerikanisches EnglischUSor | oder od dialect(al) | Dialekt, dialektaldial

ich möchte, dass Sie es wissen

I would have you to know it after will or would with accusative and infinitiveespecially | besonders besonders American English | amerikanisches EnglischUSor | oder od dialect(al) | Dialekt, dialektaldial

haben, erlauben, zulassen, gestatten
have esp after will or would: allow, permit

have esp after will or would: allow, permit

exemples

I will not have it

ich dulde es nicht, ich will es nicht (haben)

I will not have it
I will not have you do it

ich willor | oder od erlaube nicht, dass du es tust

I will not have you do it
I will not have it mentioned

ich dulde nicht, dass es erwähnt wird

I will not have it mentioned
I will not have you die

ich will nicht, dass du stirbst

I will not have you die
he’s not having it

er lässt das nicht zu

he’s not having it

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„have“: intransitive verb

have

[hæv]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

eilen, rasch vorgehen Autres exemples...

eilen, rasch vorgehen
have hasten dialect(al) | Dialekt, dialektaldial

have hasten dialect(al) | Dialekt, dialektaldial

exemples

to have aftersomebody | jemand sb

jemandem nacheilen

to have aftersomebody | jemand sb

exemples

have at attack obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

angreifen (accusative (case) | Akkusativakk)

sich hermachen über (accusative (case) | Akkusativakk)

have at attack obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
have at aim at obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

zielen auf (accusative (case) | Akkusativakk)

have at aim at obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

have → voir „best“

have → voir „best“
have → voir „better“

have → voir „better“
have → voir „had“

have → voir „had“
have → voir „rather“

have → voir „rather“

„have“: auxiliary verb

have

[hæv]auxiliary verb | Hilfsverb v/aux

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

haben sein Autres exemples...

haben
have

have

exemples

I have seen

ich habe gesehen

I have seen

sein
have bei v/i

have bei v/i

exemples

I have been

ich bin gewesen

I have been
I have run

ich bin gelaufen

I have run

exemples

I have done with it Besondere Redewendungen, I have finished it

ich bin fertig damit

I have done with it Besondere Redewendungen, I have finished it
I have done with it Besondere Redewendungen, I want nothing more to do with it

ich habe nichts mehr damit zu schaffen

I have done with it Besondere Redewendungen, I want nothing more to do with it
have done! obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

hör auf!

have done! obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
to have it

aufhören

to have it
to have it have won

die Oberhand haben, gewonnen haben

to have it have won
to have it get it, be hit

es kriegen

Schlägeet cetera, and so on | etc., und so weiter etc bekommen

to have it get it, be hit
to have it have it

es haben

to have it have it
let him have it!

gib's ihm tüchtig!

let him have it!
I have it!

ich hab's! (ich habe die Lösung gefunden)

I have it!
to have had it slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

(die) umkommen

to have had it slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
to have had it be unlucky

Pech haben

to have had it be unlucky
he has had it it’s all over for him slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

den hat's erwischt

he has had it it’s all over for him slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
he has had it he was unlucky

er hat Pech gehabt

he has had it he was unlucky
have it your own way

meinetwegen, (machen Sie es) wie Sie wollen

have it your own way
to have it in forsomebody | jemand sb American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg

jemanden nicht leiden können, auf jemanden eine Wut haben

to have it in forsomebody | jemand sb American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg
she had it in her

sie hatte es in sich

she had it in her
we must have it out

wir müssen ihn (den Zahn) ziehen

we must have it out
do you have to be so stupid!

warum bist du so doof!

do you have to be so stupid!
to have nothing onsomebody | jemand sb not be superior tosomebody | jemand sb in any way American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg

jemandem in keiner Weise überlegen sein

to have nothing onsomebody | jemand sb not be superior tosomebody | jemand sb in any way American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg
to have nothing onsomebody | jemand sb have no bargaining power withsomebody | jemand sb

gegen jemanden nicht ankönnen, gegen jemanden keine Druckmittel haben

to have nothing onsomebody | jemand sb have no bargaining power withsomebody | jemand sb
to havesomething | etwas sth onsomebody | jemand sb American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

gegen jemanden belastendes Material haben

to havesomething | etwas sth onsomebody | jemand sb American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
he would have nothing to do with it

er wollte damit nichts zu tun haben

he would have nothing to do with it
to have what it takes

das Zeug dazu haben

to have what it takes
the ayes have it

die Mehrheit ist dafür, der Antrag ist angenommen

the ayes have it

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„IT“: abbreviation

IT

abbreviation | Abkürzung abk (= information technology)

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

ITfeminine | Femininum f
IT

IT

„have in“: transitive verb

have in

transitive verb | transitives Verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

hereinbitten hereinholen

(jemanden) hereinbitten
have in person: ask inside

have in person: ask inside

hereinholen
have in fetch in

have in fetch in

„have on“: transitive verb

have on

transitive verb | transitives Verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

anhaben, tragen, aufhaben zum Besten halten Autres exemples...

anhaben, tragen
have on clothes

have on clothes
aufhaben
have on hat

have on hat

(jemanden) zum Besten halten
have on trick familiar, informal | umgangssprachlichumg

have on trick familiar, informal | umgangssprachlichumg

exemples

he’s having you on

er nimmt dich auf den Arm

he’s having you on

exemples

do you have anything on tonight? planned

hast du heute Abend schon was vor?

do you have anything on tonight? planned

„have-not“: noun

have-not

noun | Substantiv s familiar, informal | umgangssprachlichumg

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Habenichts

Habenichtsmasculine | Maskulinum m
have-not

have-not

„having“: noun

having

[ˈhæviŋ]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Haben, Besitzen Besitz, Habe, Eigentum

Habenneuter | Neutrum n
having possessing

Besitzenneuter | Neutrum n
having possessing

having possessing

Besitzmasculine | Maskulinum m
having rare | seltenselten (possession) <usually | meistmeistplural | Plural pl>

Habefeminine | Femininum f
having rare | seltenselten (possession) <usually | meistmeistplural | Plural pl>

Eigentumneuter | Neutrum n
having rare | seltenselten (possession) <usually | meistmeistplural | Plural pl>

having rare | seltenselten (possession) <usually | meistmeistplural | Plural pl>

„having“: adjective

having

[ˈhæviŋ]adjective | Adjektiv adj dialect(al) | Dialekt, dialektaldial

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

habend, besitzend

habend, besitzend
having

having